Patrick Modiano

... —Sag warum, por favor —pidió la mujer del fondo, con voz ronca.

... Blunt asintió brevemente con la cabeza y empezó a tocar Sag warum. Las luces del bar se atenuaron, como en algunas salas de baile con los primeros compases de una pieza lenta. La pareja aprovechó para besarse y la mano de la mujer se le metía por la abertura de la camisa del gordo rubicundo y seguía bajando. La montura de oro de las gafas del japonés lanzaba leves destellos. Ante el piano, Blunt parecía un autómata que diese respingos: para tocar Sag warum hay que pulsar continuamente acordes fuertes en el teclado.

Patrick Modiano

"Calle de las tiendas oscuras"

.....

Domingo Villar

... —Sabes que ás veces me esquezo da súa cara? —dixo, sentándose no banco central da gamela—. Hai noites que soño con ela, sei que é a miña nai, mais o rostro que vexo non é o seu.

... Trabazo soltou o cabo da bóia, sentou na popa suxeitando o brazo do motor e dixo:

... —Co tempo todo vaise, esquécese o rostro e esquécese a voz.

... —Como? —preguntou Caldas, e o médico empezou a canturuxar:

... —Avec le teps, avec le temps, va, tout s’em va...

... Caldas recordou :

... —Iso era de Léo Ferré, verdade?

... Trabazo asentiu, e virou o pulso facendo avanzar o barco entre as bóias.

... —Léo Ferré —repetiu—. Á tua nai encantáballe.

.....

Domingo Villar

"A praia dos afogados"

Léo Ferré - "Avec le temps"

Domingo Villar

....
... Ao pasar xunto a cristaleira viron as copas de viño na mesa, xunto a botella de viño branco. A muller de Valverde saíulles ao encontro, e o seu sorriso esvaeuse ao ver as esposas ao redor das mans do seu marido.

... No equipo de música soaba a "Canción de Solveig".

... Parecía unha canción galega.
...

Domingo Villar

"A praia dos afogados"

....

"Solveig's son"

Edvard Grieg - "Peer Gynt"

Boris Vian

... Se pegó tanto a mí que se me cortó el aliento. Olía a bebé limpio. Era delgada, podía llegar a su hombro derecho con mi mano derecha. Alcé el brazo y deslicé los dedos justo por debajo de su pecho. Los otros dos nos miraron y decidieron imitarnos. Era un estribillo. Shoo Flye Pie, por Dinah Shore. La chica lo iba tarareando mientras bailaba. La camarera, al vernos bailar, había levantado la nariz de su revista, pero al poco rato volvió a sumergirse en ella.

... No llevaba nada debajo del jersey. Se notaba en seguida. Menos mal que el disco terminó, porque dos minutos más y yo habría dejado de estar presentable. Me soltó, volvió a su asiento y me miró.

... —No baila usted mal, para ser un adulto… —me dijo.

Boris Vian

"Escupiré sobre vuestra tumba"

.... 

Shoo flye pie, Dinah Shore